D.卡尔顿 罗西
D. Carlton Rossi

Coronavirus









孙大午

February 08, 2020

今天 09:46 来自 iPhone客户端


说真话是胆量,听真话是肚量!

Speaking the truth is guts, listening to the truth is weight!



痛楚的彻夜难眠,愤恨、悲痛交织,悼念、致敬英雄!学习英雄说真话,接受训诫上前线!

——孙大午

Painful sleepless nights, resentment and grief interweave, mourn and pay tribute to heroes! Learn heroes to tell the truth and receive admonitions to get to the front!

——Sun Dawu




                           

                                 Cantonese Opera  Hong Kong
 


February 09, 2020

The author has today made a personal commitment to Sun Dawu of the private enterprise company called Dawu Group. He volunteers to accompany any medical team sent to Hong Kong to treat patients during the Novel Coronavirus Pneumonia crisis. He will apply his experience learned at ground zero in Beijing during the SARS crisis of 2003. He stands by the right to free speech and the people of Hong Kong in their time of trial and tribulation.

D. Carlton Rossi








                      

                          


【大午医院抗疫情】200余名医护人员请战——愿赴疫区!

“急诊科全体医务人员愿意赴前线与武汉医护人员战友共同作战,服从安排,听从指挥,共同抵抗疫情!”

大午医院急诊科写下了到武汉疫区去支援医护“请战书”。后来得知,这样的请战书,大午医院办公室已陆续收到了41份,涉及26个科室的200余人。

[Anti-epidemic situation of Noonday Hospital] More than 200 medical staff are invited to fight-willing to go to the epidemic area!

"All medical staff in the emergency department are willing to go to the front line to fight with comrades-in-arms in Wuhan, obey arrangements, obey orders, and fight the epidemic!

The Department of Emergency Medicine of Dawu Hospital wrote a "competition letter" to support medical care in Wuhan. It was later learned that such a written application had received 41 copies of the office of Dawu Hospital, involving more than 200 people from 26 departments.

随着新冠病毒肺炎疫情的发展,2月4日,大午医院成立了“应急突发事件医疗队”,用以应对疫情后续突发性工作及未来各种应急突发事件。

With the development of the new crown pneumonia virus pneumonia epidemic, on February 4th, Noon Hospital set up an "emergency medical team" to respond to the emergency work of the epidemic and various future emergencies.

有人问:请战的形式有很多,你们可以坚守本职岗位,尽职尽责;可以到防控一线尽一份力量;还可以就近支援本地医院……大午医院的医护人员为什么能自愿申请到抗疫一线?为什么在疫情面前勇于献身?

这是因为,大午医院依托大午集团,善心办医,敢投入,敢给医生买单。医院要求医生做到《大医精诚》里所讲的“若有疾厄来求救者,不得问其贵贱贫富,长幼妍媸,怨亲善友,华夷愚智,亦不得瞻前顾后,护惜生命,一心赴救。”就这样,医生有尊严,大午医院创医疗界新风,不仅把最好的医院建在农村,还要领行业之风,这就是大午医院的追求。

大午医院是一支不收红包、没有回扣,干净、纯洁的干部员工队伍。所以,面对患者,我们能一心赴救;面对疫情,我们敢勇往直前!

——大午医院动员讲话



                 


Someone asked: There are many forms of challenge. You can stick to your post and fulfill your duties; you can go to the front line of prevention and control to do your best; you can also support local hospitals nearby ... why can the medical staff of Dawu Hospital apply for the front line ? Why dare to give up in front of an epidemic?

This is because Dawu Hospital relies on the Dawu Group to run a doctor with good heart, dares to invest and pays the doctor. The hospital requires doctors to fulfill the "Sincerity of the Great Doctor", "If you are in distress to ask for help, you must not ask the rich, the poor, the rich or the poor, the young and the young, the grieving relatives, the good friends, and the Chinese people. "Go for help." In this way, the doctor has dignity, and Dawu Hospital creates a new style in the medical industry. Not only does the best hospital be built in the countryside, but it also leads the industry. This is the pursuit of Dawu Hospital.

Dawu Hospital is a clean and pure team of cadres who do not receive red envelopes and no rebates. Therefore, in the face of patients, we can go to the rescue; in the face of the epidemic, we dare to move forward!

-Mobilizing speech at Dawu Hospital






In Coronavirus Fight, China Sidelines an Ally: Its Own People


The outbreak has exposed the powerlessness of private charities, civic groups and others who could help the effort but whom the Communist Party considers rivals.


The New York Times


Li Yuan


February 18, 2020



“The traditional management mechanism of ‘big government’ is no longer efficient, and is even failing,” Duan Zhanjiang, a management consultant, wrote in an article about managing the epidemic. “The government is very busy but not effective. The social forces aren’t being utilized because they can only stand on the sideline, watching anxiously.”

Mr. Duan suggested the government restrain its urge to be in charge of everything and focus more on supervision.

The Communist Party has never liked or trusted civil society. It is suspicious of any organization that could potentially pose challenge to its rule, including big private enterprises. It has cracked down on nongovernment organizations like rights groups and charities as well as churches and mosques. The party wants nothing to stand between its government and China’s 1.4 billion people.

That “big black hole” is the Red Cross Society of China. Unaffiliated with the Red Cross elsewhere, the Red Cross Society is one of two government-controlled organizations through which Beijing monopolizes philanthropy. The Wuhan government has insisted that all donations go through the local chapter.

The Red Cross Society is notorious for corruption and inefficiency. The Chinese media have reported on many of its scandals, including one nine years ago when a person who reportedly held a senior position there shared pictures of her opulent lifestyle online.



https://twnews.us/us-news/in-coronavirus-fight-china-sidelines-an-ally-its-own-people









                                    


送瘟神》

——孙大午


我天天在祈祷,

祈祷老天爷眷顾华夏;

我天天在诅咒,

诅咒制造冠状病毒的瘟神!

是的,你还没有感染我的家人。



我离武汉遥远,地处农村,

可是我的家人、亲人、同胞们,

都在害怕、恐惧你啊,

你这个可恨的瘟神!



十几天来,我时时盯着手机,忘食废寝!

时间好慢啊,心跳着,每秒每分。

看着你疯狂肆虐,横扫天下,

封城、封县、封村。

是,你厉害!你制造了成千上万的病人!

是的,人们害怕你了——

但是我要说,我不怕你!

你个可恶的瘟神!



你的邪恶,只不过是在欺负老实人!

有本事朝我来吧!

我向你挑战,你敢带走我吗?



带不走我,你休想带走我身边的一个人。

我能做到:

你若感染我的家人,

我会对他们亲吻;

你若感染我的亲人,

我承担不离不弃的责任!

你现在侵害着我的同胞,

我要大声的说,滚开,瘟神!

天地之间没有你的位置!

识相点,请你悄悄地走开,我们给你贡品!

不识相,打败你,指日可待——

因为上帝即是人心,人类永存!

天堂地狱我都走过了,我不怕你,

我有资格和你同归于尽!

放过我的同胞,我的亲人吧,

亿万的猪鸡都成了你的祭品。

纸船明烛全都烧给你,瘟神!

老天爷会保佑我们!

我们站在一起,万众一心, 齐声喊:送瘟神!






Sending the Plague God

Sun Dawu



I pray every day,

Pray for God to visit Huaxia;

I curse every day,

Curse the plague god who made the coronavirus!

Yes, you have not infected my family.

I am far away from Wuhan and I am in the countryside,

But my family, loved ones, and fellow citizens,

Are scared and afraid of you,

You hateful plague god!



For more than ten days, I stared at my phone all the time, forgetting to eat and sleep!

Time is slow, my heart is beating, every minute per second.

Watching you raging wildly, sweeping the world,

Fengcheng, Fengxian, Fengcun.

Yes, you are great! You made thousands of patients!

Yes, people are afraid of you—

But I have to say, I'm not afraid of you!

You abominable plague god!



Your evil is just bullying honest people!

Come to me if you have the ability!

I challenge you, dare you take me away?

Can't take me away, you don't want to take someone around me.

I can do it:

If you infect my family,

I will kiss them

If you infect my loved ones,

I assume the responsibility of never giving up!

You're attacking my countrymen now,

I want to say aloud, get away, God of Plague!



There is no place for you between heaven and earth!

Let me know, please walk away quietly, we will give you a tribute!

I don't know how to beat you.

Because God is the heart, mankind will last forever!

Heaven and hell I have passed, I am not afraid of you,

I am qualified to die with you!

Let go of my compatriots, my loved ones,

Billions of pigs and chickens have become your sacrifice.

The paper boat candles are all burned to you, God of Plague!

God will bless us!

We stand together, with one heart,

Shout in unison: Send God of Plague!